1
00:00:05,960 --> 00:00:08,399
♪ (מוזיקה כובשת) ♪
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,319
סרנה בירן:
שלב סופי של בוררות.
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,919
קרלה דובאל: השני
זה הולך למשפט?
4
00:00:11,920 --> 00:00:15,360
סרנה: כן, אבל תזכור,
יש לנו את היתרון.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,039
-קרלה: בוקר טוב.
מנדי: בוקר טוב.
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,440
סרנה: שלום, שלום, בוקר טוב.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,759
- מנדי: סרינה בירן.
סרנה: כן.
8
00:00:27,760 --> 00:00:28,879
מנדי: והוא בעלה.
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,919
סרנה: זה מאוד מוזר.
לחזור לכאן.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,519
מה... היה שמך?
11
00:00:32,520 --> 00:00:34,719
מנדי: מנדי.
סרנה: מנדי, כן.
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,880
עבדתי כאן שש שנים,
זה מאוד...
13
00:00:38,480 --> 00:00:39,919
זה סוריאליסטי לחזור לכאן.
14
00:00:39,920 --> 00:00:41,719
אני שמח לראות
הם שיפצו את הלובי.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,079
מנדי: כן.
- למעשה, זה היה משהו
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,679
מה שאמרתי
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,399
מה שהם צריכים לעשות, כן.
היה נחמד לראות אותך.
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,960
- ביי ביי.
מנדי: נתראה מאוחר יותר.
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,039
- (סרנה נאנחת)
- היום אנחנו נרגשים.
20
00:00:52,040 --> 00:00:53,239
- כן.
- ככה זה.
21
00:00:53,240 --> 00:00:57,199
מעמד הקדם בוטל ו...
אני חושב שאנחנו במצב טוב.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,679
סנט ג'ון מוביל עבורם,
אַגַב.
23
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
זה אתה נגדו.
24
00:01:03,640 --> 00:01:04,839
(צפצוף מעלית)
25
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
26
00:01:07,920 --> 00:01:09,080
(הם מדברים בצורה לא ברורה)
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,719
- (צחוק)
- (דבר באופן לא ברור)
28
00:01:22,720 --> 00:01:25,439
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
29
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
מייקל סטפנו: ובכן, ניק,
בואו נסכם לפני שנתחיל.
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,599
מנתח הנדל"ן העריך
נכסים ב-100 מיליון,
31
00:01:30,600 --> 00:01:34,639
השקעות ופנסיה ב-50,
עוד 50 עבור נכסים אחרים
32
00:01:34,640 --> 00:01:35,839
כולל אמנות.
33
00:01:35,840 --> 00:01:38,079
מורגן אהב קוביזם,
אקספרסיוניזם,
34
00:01:38,080 --> 00:01:39,359
הכל מעקרונות
של המאה ה-20.
35
00:01:39,360 --> 00:01:40,959
או לפחות
זה שקונה את האמנות שלו.
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,599
- נו כן, בדיוק.
- (נורה צוחקת)
37
00:01:43,600 --> 00:01:45,759
- (מחכך גרון)
- בסך הכל דיברנו
של 300 מיליון.
38
00:01:45,760 --> 00:01:47,919
כן.
- מהם אנו מצפים למחצית,
39
00:01:47,920 --> 00:01:49,479
ברור. אוּלָם...
40
00:01:49,480 --> 00:01:51,319
אה, זפיר עדיין
הלא נודע,
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,159
זה היה חסר ערך
כשהם התחתנו, אבל...
42
00:01:53,160 --> 00:01:54,399
ערכו הפך לאבסורד.
43
00:01:54,400 --> 00:01:55,840
אני רוצה לשמוע מספר.
44
00:01:56,560 --> 00:01:58,559
כפי שכבר אמרתי לסרינה,
45
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
הדמות שאתה צריך לבקש היום
זה 500 מיליון...
46
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
של פאונד.
47
00:02:04,560 --> 00:02:06,999
זו הסיבה ללקוח שלנו
הוא במצב רוח טוב.
48
00:02:07,000 --> 00:02:08,679
אה, סנט ג'ון מוביל בצד שלו.
49
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
כן, כבר ידעתי את זה. תודה לך.
50
00:02:15,360 --> 00:02:17,680
♪ (סוף המוזיקה) ♪
51
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
זמר.
52
00:02:20,520 --> 00:02:21,680
(צוחק) הו, זמר?
53
00:02:22,360 --> 00:02:23,479
הממ.
54
00:02:23,480 --> 00:02:25,719
ניק ואני היינו ביחד
בבורת'וויקס לפני שנים
55
00:02:25,720 --> 00:02:27,639
וזה היה הכינוי שלו,
זמר.
56
00:02:27,640 --> 00:02:29,239
נזכרתי הבוקר.
57
00:02:29,240 --> 00:02:31,119
אני צריך להזכיר כמה
58
00:02:31,120 --> 00:02:32,999
מהכינויים שיש לנו
בשבילך, סנט ג'ון.
59
00:02:33,000 --> 00:02:34,999
ספר להם בבקשה.
- (צחוק)
60
00:02:35,000 --> 00:02:38,479
אה, אני מניח שלא כדאי לנו
תדבר על זה עכשיו, נכון?
61
00:02:38,480 --> 00:02:40,239
האם זה בגלל שלא היו כאלה?
62
00:02:40,240 --> 00:02:42,879
קשה לזכור דברים
הם לא קיימים, אני מניח.
63
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
כן הם היו קיימים, אבל...
64
00:02:45,080 --> 00:02:47,479
(קלירס זורק) הממ.
65
00:02:47,480 --> 00:02:50,879
אפשר להתחיל?
לאחר ביטול ההסכם
66
00:02:50,880 --> 00:02:52,639
ומודה לצוות
מאת Cathcarts
67
00:02:52,640 --> 00:02:54,119
כי למיטב הבנתי,
68
00:02:54,120 --> 00:02:56,519
להציע
נקודת התחלה חדשה, כן?
69
00:02:56,520 --> 00:02:59,560
נכון. חמישים
אחוז מהשווי הנקי.
70
00:03:00,760 --> 00:03:01,840
(מחכך גרון)
71
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
♪ (אקורד מוזיקלי מתוח) ♪
72
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
אה.
73
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
(MONS)
74
00:03:10,160 --> 00:03:12,399
♪ (מוזיקה מתוחה רכה) ♪
75
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
(צוחק)
76
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
אני רוצה לעזוב מאוד...
77
00:03:19,120 --> 00:03:20,479
ברור
78
00:03:20,480 --> 00:03:24,839
זה, אה, אנחנו מתנגדים
לדמות המגוחכת הזו.
79
00:03:24,840 --> 00:03:27,519
- מה הדמות?
ובכן, נראה ש, אה,
80
00:03:27,520 --> 00:03:30,480
קשור לקטן
מזומן קטן של הלקוח שלך
81
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
במקום, אתה יודע,
82
00:03:33,400 --> 00:03:36,759
במקום זאת
מהנכסים המצטברים שלהם.
83
00:03:36,760 --> 00:03:38,999
מתייחס
לנכסים המוסכמים
84
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
שמופיעים
בגילויים.
85
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
(נאנחת)
86
00:03:44,160 --> 00:03:45,080
(MONS)
87
00:03:46,640 --> 00:03:49,839
רְחוֹב. ג'ון סמולווד: כן יש.
כל בעיה, זינגר, ספר לנו.
88
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
הלא כן
למה אנחנו כאן
89
00:03:55,640 --> 00:03:57,839
מר טיילור,
המילה היא שלך.
90
00:03:57,840 --> 00:04:00,320
(שאיפה עמוקה)
91
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
אנחנו... בהחלט...
92
00:04:05,760 --> 00:04:11,320
(מגמגמים)
93
00:04:14,240 --> 00:04:17,039
אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה
94
00:04:17,040 --> 00:04:19,039
עד שנוכל לבדוק
הנתון הזה.
95
00:04:19,040 --> 00:04:22,040
NARRATOR: הצעה, 45 מיליון.
96
00:04:24,440 --> 00:04:26,399
(לוחשות)
מה המספר המזוין?
97
00:04:26,400 --> 00:04:28,079
רחל גראן:
תן לי להזכיר לך ש,
98
00:04:28,080 --> 00:04:29,879
אם תהליך זה נכשל,
99
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
לא תהיה לנו ברירה
להמשיך למשפט.
100
00:04:35,320 --> 00:04:36,559
♪ (סוף המוזיקה) ♪
101
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
♪ (וילון מוזיקלי) ♪
102
00:05:19,840 --> 00:05:20,879
מספר: מלחמה.
103
00:05:20,880 --> 00:05:21,960
♪ (סוף הווילון המוזיקלי) ♪
104
00:05:23,400 --> 00:05:25,439
(טרנזיט)
105
00:05:25,440 --> 00:05:27,800
- (דיבור לא ברור)
- (סכו"ם מצלצל)
106
00:05:28,400 --> 00:05:29,479
ארבעים וחמש?
107
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
אני יודע.
108
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
(קולני יותר) ארבעים וחמש?
109
00:05:37,720 --> 00:05:40,519
בשביל מה הביאו אותי לכאן?
הם יודעים שאני כועס,
110
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
למה אתה מביא לי
למקום כזה?
111
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
או שזו הייתה התוכנית?
112
00:05:43,880 --> 00:05:45,999
לספרייה
אז הוא לא צועק עלינו
113
00:05:46,000 --> 00:05:47,359
למה אנחנו כל כך טועים
114
00:05:47,360 --> 00:05:48,639
אנחנו לא טועים.
115
00:05:48,640 --> 00:05:50,719
הבוקר
אמרת 500 מיליון.
116
00:05:50,720 --> 00:05:51,799
אני יודע.
117
00:05:51,800 --> 00:05:53,559
קרול: זה יותר
פי עשרה מההצעה שלו.
118
00:05:53,560 --> 00:05:54,679
אני יודע.
119
00:05:54,680 --> 00:05:57,799
תפסיק להגיד שאתה יודע.
- זו הצעה מגוחכת,
120
00:05:57,800 --> 00:06:00,520
אבל כל זה...
זה חלק מהמשחק.
121
00:06:02,040 --> 00:06:04,039
קרול: אני מבינה שכן
סכום כסף מגונה,
122
00:06:04,040 --> 00:06:06,679
אבל המציאות היא
שזה לא 50-50.
123
00:06:06,680 --> 00:06:09,319
אם זה היה 50 סנט
ו-50 סנט,
124
00:06:09,320 --> 00:06:11,159
אני חצי
של החברה הזו.
125
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
אתה מקווה שיהיה לך אותו הדבר
שמורגן ואנחנו מסכימים.
126
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
נָכוֹן?
127
00:06:18,160 --> 00:06:19,519
כמובן, כמובן,
128
00:06:19,520 --> 00:06:21,559
ואנחנו הולכים להתנגד
באגרסיביות
129
00:06:21,560 --> 00:06:25,399
ואתה יודע, אנחנו נעשה בדיחה
של הנתון הזה.
130
00:06:25,400 --> 00:06:27,039
- אה באמת?
- רק תראה.
131
00:06:27,040 --> 00:06:28,599
למה לא הראית לי
132
00:06:28,600 --> 00:06:30,559
הביטחון הזה בפגישה?
133
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
זה נראה יותר כמו
שהשאיר אותך פעור פה.
134
00:06:38,320 --> 00:06:39,639
(טלפון סלולרי מצלצל)
135
00:06:39,640 --> 00:06:41,679
ברנרד קיין: ניק,
יש לי בעיה קטנה.
136
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
התקשר אליי ברגע שאתה יכול,
בבקשה.
137
00:06:43,920 --> 00:06:46,159
מייקל: אולי זה היה יותר טוב.
שלא היית שם.
138
00:06:46,160 --> 00:06:48,999
הפגישה נראתה כמו תחרות
למי זה היה גדול יותר.
139
00:06:49,000 --> 00:06:51,079
סנט ג'ון ניסה להוכיח
שאף אחד לא היכה אותו.
140
00:06:51,080 --> 00:06:53,040
ניק, להיפך. אה...
141
00:06:53,920 --> 00:06:55,359
ג'וני וורן:
להיפך, למה?
142
00:06:55,360 --> 00:06:58,519
זה היה כאילו לא היה לי
שום דבר להראות.
143
00:06:58,520 --> 00:06:59,559
תודה לך.
144
00:06:59,560 --> 00:07:00,599
אה, אבל זה בסדר.
145
00:07:00,600 --> 00:07:02,199
כלומר, הם יכולים להציע לנו
מה שהם רוצים.
146
00:07:02,200 --> 00:07:03,239
אנחנו נעמוד איתן.
147
00:07:03,240 --> 00:07:06,679
אוקיי, אז בואו נסקור
ערכי שוק
148
00:07:06,680 --> 00:07:07,799
לאמת
149
00:07:07,800 --> 00:07:09,240
אם נשמיט משהו.
150
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
האם העבודה הזו לא ראויה לך?
151
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
האם אתה מחפש את המיליונים הנסתרים
מורגן
152
00:07:20,520 --> 00:07:21,679
ברשתות שלך?
153
00:07:21,680 --> 00:07:22,879
חפש מה מסתתר
154
00:07:22,880 --> 00:07:24,399
לראות מה זה מראה.
155
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
סליחה, כבר ניסינו את זה.
156
00:07:28,000 --> 00:07:30,959
מייקל אנקר בחודש שעבר
הוא "אהב" את זה
157
00:07:30,960 --> 00:07:33,039
לכל הפוסטים
מורגן
158
00:07:33,040 --> 00:07:36,680
ואפס אינטראקציות עם מורגן
עד לפני שבוע.
159
00:07:37,680 --> 00:07:39,879
ג'יליאן פופ,
סמנכ"ל הכספים של זפיר,
160
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
מחמיא להפליא
הפרסומים של אנקר.
161
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
אתה חושב שהם הולכים למכור?
162
00:07:48,920 --> 00:07:51,679
לא, לא, קרלה תישאר
עם חצי.
163
00:07:51,680 --> 00:07:53,399
מה שזה לא יהיה,
ספרו לניק וסרינה.
164
00:07:53,400 --> 00:07:54,959
היא תרצה לדעת.
165
00:07:54,960 --> 00:07:56,119
הם יצאו לשתות עם קרלה.
166
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
כן, טוב, אני אראה אותך עוד מעט.
167
00:07:59,400 --> 00:08:01,919
אצלנו כולם עובדים
על זה, קרלה. כל החתימה
168
00:08:01,920 --> 00:08:03,359
עובד כל הלילה
169
00:08:03,360 --> 00:08:05,319
כך שבבוקר,
אני מבטיח לך,
170
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
בואו לקבל תשובה.
171
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
ספר לי איך אתה מרגיש.
172
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
אנחנו שותים יין סביר
173
00:08:13,240 --> 00:08:15,199
בבר בינוני,
174
00:08:15,200 --> 00:08:17,119
בעוד הצוות של מורגן
לעבוד ללא מנוחה
175
00:08:17,120 --> 00:08:18,080
לדפוק אותי
176
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
אני פשוט מרגיש
קצת מאוכזב, אתה יודע?
177
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
איתך שניכם.
178
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
ככה אני מרגיש.
179
00:08:30,360 --> 00:08:31,479
אתה רוצה שאני אזמין לך רכב?
180
00:08:31,480 --> 00:08:32,440
יש לי מכונית.
181
00:08:33,960 --> 00:08:35,759
מה שאני רוצה
זה גירושים הגונים.
182
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
♪ (מוזיקה מהורהרת) ♪
183
00:08:38,520 --> 00:08:41,240
(מומלצים)
184
00:08:44,480 --> 00:08:45,880
אבל מה לעזאזל קרה לך?
185
00:08:49,280 --> 00:08:51,279
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
186
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
קרלה: תודה.
187
00:08:56,280 --> 00:08:57,679
האם אתה מאלה שעובדים
עד מאוחר?
188
00:08:57,680 --> 00:08:58,720
ג'וני: אחד מני רבים.
189
00:08:59,520 --> 00:09:00,679
איך מתקדם התיק?
190
00:09:00,680 --> 00:09:01,800
הו, חרא.
191
00:09:02,520 --> 00:09:04,560
(צחוק)
192
00:09:06,160 --> 00:09:07,759
איך זה הלך
למה לא ללכת למסיבה?
193
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
החברה שלך כעסה?
194
00:09:09,320 --> 00:09:10,519
ובכן, זו הייתה אשמתי,
195
00:09:10,520 --> 00:09:13,399
אבל היא שוכחת
אין לי הכשרה
196
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
בנימוסים אידיוטיים,
אני מנסה בכל זאת.
197
00:09:16,600 --> 00:09:17,679
לא,
198
00:09:17,680 --> 00:09:18,799
אל תנסה את זה.
199
00:09:18,800 --> 00:09:20,639
אל תעמיד פנים שאתה משהו
שאתה לא
200
00:09:20,640 --> 00:09:21,839
השחקנית אומרת את זה.
201
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
אתה לא משקר לשקרן.
202
00:09:24,400 --> 00:09:26,319
אבל זה נשק
דו קצה, נכון?
203
00:09:26,320 --> 00:09:28,319
לא כולם יודעים
לקרלה דובאל האמיתית,
204
00:09:28,320 --> 00:09:29,640
אבל כשזה...
205
00:09:31,080 --> 00:09:32,280
מה זה האמיתי?
206
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
זו הפתעה נעימה מאוד.
207
00:09:38,680 --> 00:09:39,759
תיזהר,
208
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
יש אנשים שמצלמים
עם הטלפונים שלהם.
209
00:09:49,200 --> 00:09:50,559
היית צריך להרגיע אותה.
210
00:09:50,560 --> 00:09:51,599
זה מה שעשיתי.
211
00:09:51,600 --> 00:09:53,679
אה באמת?
אני חושב שפספסתי את החלק הזה.
212
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
- למה אתה מתנהג ככה?
- עומדים לפטר אותנו.
213
00:09:57,240 --> 00:09:58,839
זה דבר אחד להפסיד
המקרה הגדול הראשון שלך
214
00:09:58,840 --> 00:10:00,719
ועוד אחת היא להפסיד
ללקוח הארור.
215
00:10:00,720 --> 00:10:02,439
- והדבר הגרוע ביותר הוא...
אנחנו לא הולכים לאבד אותה.
216
00:10:02,440 --> 00:10:03,479
...וזה צודק לחלוטין.
217
00:10:03,480 --> 00:10:04,559
נשארת שם
218
00:10:04,560 --> 00:10:06,119
בעוד סנט ג'ון
הוא גרם לנו להיראות מגוחכים.
219
00:10:06,120 --> 00:10:07,479
לְךָ.
220
00:10:07,480 --> 00:10:09,599
(MONS)
זו הייתה פרובוקציה, ניק.
221
00:10:09,600 --> 00:10:10,759
זה אפילו לא היה טוב.
222
00:10:10,760 --> 00:10:13,439
לך תביא את הביצים שלך
ולהילחם בחזרה.
223
00:10:13,440 --> 00:10:15,119
לא נילחם בחזרה עד שנדע
224
00:10:15,120 --> 00:10:16,559
איך הם ממזערים את הערך שלהם.
225
00:10:16,560 --> 00:10:18,399
או שאני לוקח את התיק, כי אני יכול,
226
00:10:18,400 --> 00:10:19,439
אם אתה רוצה.
227
00:10:19,440 --> 00:10:20,559
בשלב זה
228
00:10:20,560 --> 00:10:21,599
זה הולך להיות מאוד...
229
00:10:21,600 --> 00:10:22,679
מאוד מה? מאוד...
230
00:10:22,680 --> 00:10:24,519
חלש מאוד?
231
00:10:24,520 --> 00:10:26,239
- (ג'וני קליר קלירינג)
- ניקולס טיילור: הו, לא.
232
00:10:26,240 --> 00:10:28,039
מייקל רצה שאספר להם
233
00:10:28,040 --> 00:10:29,519
העדכונים האחרונים
של מידע
234
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
מאת זפיר.
235
00:10:30,840 --> 00:10:32,079
כֵּן.
236
00:10:32,080 --> 00:10:33,119
תודה, ג'וני.
237
00:10:33,120 --> 00:10:34,319
אתה יכול לספר לניק.
238
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
אני עוזב.
239
00:10:39,320 --> 00:10:40,399
ג'וני: אה, ודרך אגב,
240
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
ברנרד רוצה שתחזור
למשרד בסיום.
241
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
(מחכך גרון)
242
00:10:50,520 --> 00:10:51,879
אתה רוצה?
243
00:10:51,880 --> 00:10:53,279
אני לא הולך לשתות.
244
00:10:53,280 --> 00:10:55,279
הוא כן,
אני חייב ללכת לראות את קאתי.
245
00:10:55,280 --> 00:10:56,719
רְחוֹב. ג'ון: הממ.
246
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
אני אשתה אחד
כי אנחנו מנצחים.
247
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
המרגל הוציא את ראשו החוצה.
248
00:11:02,440 --> 00:11:05,719
הם משתגעים.
הם מתווכחים פנימית.
249
00:11:05,720 --> 00:11:07,079
רְחוֹב. ג'ון: אמא כועסת.
עם אבא
250
00:11:07,080 --> 00:11:09,279
כי לאבא היה זמן רע
בעבודה.
251
00:11:09,280 --> 00:11:11,119
ביאטריס: ומה זה אומר?
האם הם יכולים להגיע
252
00:11:11,120 --> 00:11:12,239
להסכם?
253
00:11:12,240 --> 00:11:13,319
זה יהיה מאוד משעמם.
254
00:11:13,320 --> 00:11:14,359
הייתי רוצה שהם יעשו את זה.
255
00:11:14,360 --> 00:11:15,399
כמה שאתה משעמם.
256
00:11:15,400 --> 00:11:17,319
כל עוד זה כן
הצעה טובה.
257
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
ואני אומר את זה כי משהו לא בסדר.
258
00:11:20,040 --> 00:11:21,319
הם ביטלו את תקופת הקדם שלהם
259
00:11:21,320 --> 00:11:23,559
והם הגיעו במצב רוח טוב מאוד.
260
00:11:23,560 --> 00:11:26,399
ופתאום
הצעה ראשונית מטופשת...
261
00:11:26,400 --> 00:11:28,799
- טיפשי?
- ...גורם להם לאבד את עשתונותיהם.
262
00:11:28,800 --> 00:11:31,119
אפילו ציפינו ליותר.
263
00:11:31,120 --> 00:11:33,519
אני לא רוצה שיעזבו אותנו
להפתיע אותך.
264
00:11:33,520 --> 00:11:34,639
כֵּן?
265
00:11:34,640 --> 00:11:35,999
חייב להיות עוד משהו.
266
00:11:36,000 --> 00:11:37,199
כן יש.
267
00:11:37,200 --> 00:11:39,279
ניקולס לא יכול להסתכל
לסנט ג'ון
268
00:11:39,280 --> 00:11:42,239
בגלל כל זה
של הזמר.
269
00:11:42,240 --> 00:11:46,079
- ♪ (מוזיקה כובשת) ♪
-כשטיילור סיים את לימודיו,
270
00:11:46,080 --> 00:11:48,399
פיונה רוז-מקלין ואני
העמדנו את זה למבחן.
271
00:11:48,400 --> 00:11:49,719
היה לנו אותו נוכח
פרויקט
272
00:11:49,720 --> 00:11:51,119
לאחד מלקוחותינו.
273
00:11:51,120 --> 00:11:52,159
זה היה בבורת'וויקס?
274
00:11:52,160 --> 00:11:55,199
ממ. הוא חשב שכן
פגישה אישית,
275
00:11:55,200 --> 00:11:56,799
אבל כשהלקוח הגיע
276
00:11:56,800 --> 00:11:58,999
הגיע
עם כל הדירקטוריון.
277
00:11:59,000 --> 00:12:00,799
וניק המסכן
הוא נעשה היסטרי.
278
00:12:00,800 --> 00:12:03,079
הוא התחיל לפטפט, הוא גמגם.
279
00:12:03,080 --> 00:12:04,759
לא הצלחתי לבטא מילה
בחדר
280
00:12:04,760 --> 00:12:07,839
ואז הוא לא הצליח להתגבר על זה
במשך חודשים.
281
00:12:07,840 --> 00:12:10,839
בסוף פיונה מצאה אותו
מורה לזמר,
282
00:12:10,840 --> 00:12:14,479
שהטכניקה שלו מורכבת
בשירה.
283
00:12:14,480 --> 00:12:15,919
- (סט. ג'ון בבה)
-לשיר?
284
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
דוד: למרות הגמגום.
285
00:12:17,920 --> 00:12:19,319
מכאן הכינוי.
286
00:12:19,320 --> 00:12:20,879
ולא נתת לי לשכוח את זה?
287
00:12:20,880 --> 00:12:22,679
לא, הזכרתי לו.
288
00:12:22,680 --> 00:12:24,800
מה שבעצם לא אותו דבר.
289
00:12:25,960 --> 00:12:27,559
זו בריונות.
290
00:12:27,560 --> 00:12:29,159
אל תגיד את זה
כאילו זה משהו רע.
291
00:12:29,160 --> 00:12:32,319
זה אומר שיש לך טראומות,
מה שטוב לנו.
292
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
נקווה שהמחר יישאר אותו דבר.
293
00:12:36,560 --> 00:12:37,480
(SIP)
294
00:12:37,960 --> 00:12:39,239
(רעש זכוכית)
295
00:12:39,240 --> 00:12:41,039
כבה את האורות
כשהם עוזבים!
296
00:12:41,040 --> 00:12:42,599
♪ (סוף המוזיקה) ♪
297
00:12:42,600 --> 00:12:44,639
זה תמיד היה ככה.
298
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
בדוק שלוש פעמים
רק למקרה שלא ננצח.
299
00:12:47,880 --> 00:12:49,679
אני מניח שזה הרגל לא רע.
300
00:12:49,680 --> 00:12:51,559
"המעשה הפשוט
לשים לב
301
00:12:51,560 --> 00:12:52,920
זה יכול לקחת אותך רחוק מאוד".
302
00:12:53,800 --> 00:12:55,119
מי אמר את זה?
303
00:12:55,120 --> 00:12:56,199
קיאנו ריבס.
304
00:12:56,200 --> 00:12:58,079
הממ. (צוחק)
305
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
- (סירנות)
- ♪ (מוזיקת מתח) ♪
306
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
(צפצוף מעלית)
307
00:13:09,600 --> 00:13:11,160
ברנרד: זה יותר גרוע.
ממה שחשבנו.
308
00:13:11,680 --> 00:13:13,279
עובדים רבים.
309
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
המשרד לא זול,
כפי שאנו יודעים.
310
00:13:15,400 --> 00:13:17,399
ואנחנו לא מקבלים
מקרים חדשים.
311
00:13:17,400 --> 00:13:19,559
תיק קרלה סופג הכל.
312
00:13:19,560 --> 00:13:21,279
אז אתה צריך לפתור את זה.
313
00:13:21,280 --> 00:13:22,439
אנחנו חייבים לנצח את זה.
314
00:13:22,440 --> 00:13:23,639
זה מה שצריך, ברנרד.
315
00:13:23,640 --> 00:13:25,079
אני לא חושב שאתה מבין
316
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
המצב
בו אנו נמצאים.
317
00:13:27,320 --> 00:13:29,319
כל העניין הזה הוא אסון.
318
00:13:29,320 --> 00:13:31,559
כל הבניין עובד
במקרה של דובאל.
319
00:13:31,560 --> 00:13:33,719
אז או שנשתפר וננצח,
320
00:13:33,720 --> 00:13:36,399
או שאנחנו מחמירים והם מפטרים אותנו.
321
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
כי זה לא יכול להמשיך.
322
00:13:40,080 --> 00:13:41,599
כמה אנחנו גרועים?
323
00:13:41,600 --> 00:13:43,199
להגיד לך כמה אתה גרוע,
324
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
בעוד חודש לא תוכל לשלם לי.
325
00:13:57,440 --> 00:13:58,959
♪ (סוף המוזיקה) ♪
326
00:13:58,960 --> 00:14:00,199
מה שמייקל מצא,
327
00:14:00,200 --> 00:14:01,559
לסכם את זה במייל
328
00:14:01,560 --> 00:14:03,479
ולשלוח אותו לכל הצוות.
אני רוצה שכולם ידעו
329
00:14:03,480 --> 00:14:04,799
באילו נקודות אתייחס מחר?
330
00:14:04,800 --> 00:14:06,999
ואתה רוצה שאני אעשה את זה
כרגע?
331
00:14:07,000 --> 00:14:08,799
אם זה בסדר מבחינתך, סעיד.
332
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
כֵּן.
333
00:14:11,600 --> 00:14:13,559
- (מצמץ)
- (נאנחת)
334
00:14:13,560 --> 00:14:14,599
ארבע שנים בקולג'
335
00:14:14,600 --> 00:14:16,559
ואני הכלבה של הבוסים שלי.
336
00:14:16,560 --> 00:14:17,839
לפחות את כלבה,
337
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
לא כמוני
338
00:14:19,360 --> 00:14:20,479
עבדתי כל כך קשה
339
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
רק לאחל
להפוך לכלבה.
340
00:14:22,640 --> 00:14:23,839
זה אפילו לא מפריע לי,
341
00:14:23,840 --> 00:14:25,239
הוא פשוט לא מעריך אותי.
342
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
כַּמוּבָן.
343
00:14:29,040 --> 00:14:31,639
היי, אני בקבוצה
ואנחנו נפגשים בימי חמישי.
344
00:14:31,640 --> 00:14:32,919
צְבִיעוּת.
345
00:14:32,920 --> 00:14:35,399
הבטחתי לפיליפ את הרשימה
של בתים שאנחנו רוצים לראות.
346
00:14:35,400 --> 00:14:36,519
אוי וואו.
347
00:14:36,520 --> 00:14:37,719
האם תעבור לפרברים
348
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
והאם תעשה גינון?
349
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
סיים את ההערות שלך
ובואי לשתות.
350
00:14:43,920 --> 00:14:45,479
(סגור סגור)
351
00:14:45,480 --> 00:14:47,199
העוזר
מאת מייקל אנקר ילך.
352
00:14:47,200 --> 00:14:48,599
ובכן, לא העוזר שלך,
353
00:14:48,600 --> 00:14:50,679
אלא העוזר של העוזר.
354
00:14:50,680 --> 00:14:53,079
עובד במשרד בלונדון
וזה טוב מאוד.
355
00:14:53,080 --> 00:14:55,519
אני לא חושב שהחלק האחרון הזה
להיות רלוונטי.
356
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
כמובן שלא.
357
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
(צוחק)
358
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
- להתראות.
- להתראות!
359
00:15:06,320 --> 00:15:09,120
♪ (מוזיקה מהורהרת) ♪
360
00:15:11,000 --> 00:15:12,919
ג'יליאן פופ: (על ידי CEL)
אסוף את כל התיעוד
361
00:15:12,920 --> 00:15:13,959
מה אתה יכול לקבל:
362
00:15:13,960 --> 00:15:15,599
דפי חשבון,
הוכחת כתובת,
363
00:15:15,600 --> 00:15:17,119
כל מה שאתה מוצא.
364
00:15:17,120 --> 00:15:18,519
מורגן הנדרסון:
הרגע הגעתי.
365
00:15:18,520 --> 00:15:20,119
ג'יליאן: טוב.
366
00:15:20,120 --> 00:15:21,879
- (סגור את הדלת)
- ג'יליאן: סטיבן איתי.
367
00:15:21,880 --> 00:15:23,039
היינו בזה כל היום.
368
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
- (רעש מפתחות)
- מורגן: וכמה זמן הם כבר?
369
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
אנחנו מתקדמים קדימה.
370
00:15:27,440 --> 00:15:28,679
מאוד איטי.
371
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
למה לעזאזל זה לוקח כל כך הרבה זמן?
372
00:15:30,600 --> 00:15:32,399
אתה נותן מיליונים
במניות לעמית שלך
373
00:15:32,400 --> 00:15:33,679
כדי שאשתך
374
00:15:33,680 --> 00:15:35,519
לא לתפוס אותם.
375
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
לא שלחת לי 50 פאונד
ליום ההולדת שלי.
376
00:15:40,920 --> 00:15:43,119
אם אתה רוצה לזרז את העניינים,
377
00:15:43,120 --> 00:15:44,679
בוא למשרד
378
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
ותן לנו את החתימות
שביקשנו ממך.
379
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
או שנוכל לבוא לראות אותך.
380
00:15:49,600 --> 00:15:53,040
♪ (מוסיקת SOMB) ♪
381
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
ג'יליאן: מורגן.
382
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
אני אתקשר אליך שוב.
- (צפצוף טלפון סלולרי)
383
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
♪ (מוזיקה מהורהרת) ♪
384
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
(צפצוף טלפון סלולרי)
385
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
מספר: אתה בסדר?
386
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
המספר: בוא נלך
למשקה
387
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
אם אתה קרוב
מהדירה שלך?
388
00:17:15,760 --> 00:17:18,279
המספר: סליחה, אני
בצד השני של העיר.
389
00:17:18,280 --> 00:17:21,320
♪ (מחדש מוזיקה SOMB) ♪
390
00:17:28,000 --> 00:17:29,559
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
391
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
(קליק על המצלמה)
392
00:17:32,760 --> 00:17:33,839
(דיבור מונפש)
393
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
♪ (מוזיקה אנרגטית
לפי רמקולים) ♪
394
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
זה לא יכול להיות, זה אתה.
395
00:17:43,640 --> 00:17:44,839
אתה באת.
396
00:17:44,840 --> 00:17:46,479
- שלום.
מולי: שלום.
397
00:17:46,480 --> 00:17:47,719
חבר'ה, זה סעיד.
398
00:17:47,720 --> 00:17:49,319
- שלום.
- (ברכות חפופות)
399
00:17:49,320 --> 00:17:52,519
הוא הקולגה שלנו,
מפוכח לחלוטין,
400
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
אז בוא נעזור לך.
401
00:17:55,520 --> 00:17:57,759
מה העוזר של אנקר?
402
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
לא התכוונתי לספר לך.
403
00:18:00,320 --> 00:18:01,719
הוא אפילו לא הגיע.
404
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
אה.
405
00:18:03,960 --> 00:18:05,119
איזה מהם אתה רוצה?
406
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
אני לא רוצה.
407
00:18:07,280 --> 00:18:08,440
זה פשוט לא יכול להיות.
408
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
מולי: טוב. (צוחק)
- (שיעול, שיעול)
409
00:18:16,120 --> 00:18:17,719
מולי: עבודה טובה.
- מה זה היה?
410
00:18:17,720 --> 00:18:20,840
♪ משחקי ("אני רק מעשן".
כשאני שותה" מאת NIMINO) ♪
411
00:18:34,560 --> 00:18:38,599
(לחיים)
412
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
- SAEED MASOOD: אני הולך לשתות.
מולי: בסדר, לך.
413
00:18:43,400 --> 00:18:44,560
SAEED: סליחה.
414
00:18:45,800 --> 00:18:48,239
הנה לך.
- ♪ (מוזיקת אנימציה) ♪
415
00:18:48,240 --> 00:18:51,240
(דיבור לא ברור)
416
00:19:02,760 --> 00:19:04,320
- מוכן.
- SAEED: תודה.
417
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
שלום.
418
00:19:14,800 --> 00:19:18,200
הילד של טיילור. אין לך
בית ספר מחר? טיק טוק
419
00:19:19,040 --> 00:19:21,199
תקשיב,
אם זו נחמה כלשהי,
420
00:19:21,200 --> 00:19:22,519
הבחור הזה נראה טיפש.
421
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
מִצטַעֵר?
422
00:19:24,640 --> 00:19:27,359
אני אומר שאתה לא צריך לדאוג
אם מישהו...
423
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
הוא לא רואה את התכונות שלך.
424
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
לא, אמרתי "סליחה".
425
00:19:43,200 --> 00:19:46,319
♪ (מוזיקת אנימציה) ♪
426
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
(דיבור מונפש)
427
00:19:49,240 --> 00:19:50,279
מולי!
428
00:19:50,280 --> 00:19:51,599
מולי: הנה בא ידידי.
-מולי!
429
00:19:51,600 --> 00:19:54,039
אתה לא תאמין
את מי ראיתי עכשיו?
430
00:19:54,040 --> 00:19:55,999
הוא סעיד.
אנחנו עובדים ביחד.
431
00:19:56,000 --> 00:19:59,319
זה נועה,
זה שדיברתי איתך עליו.
432
00:19:59,320 --> 00:20:02,199
כנראה שאתה עובד בשביל בחור
שגם לא מעריך אותך.
433
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
ובכן, זה כל כך ברור?
434
00:20:04,680 --> 00:20:05,800
לא, לא, זה פשוט...
435
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
אני מרגיש כאילו הכרתי אותך קודם.
זה מוזר.
436
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
לא, לא, זה נחמד.
437
00:20:12,760 --> 00:20:13,959
אני עוזב עכשיו.
438
00:20:13,960 --> 00:20:15,239
SAEED: באמת?
מולי: כן.
439
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
אתה מוזמן, כלבה.
440
00:20:16,880 --> 00:20:18,199
- כיף להם.
- להתראות.
441
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
SAEED: להתראות.
442
00:20:21,960 --> 00:20:23,199
אתה עורך דין?
443
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
כֵּן.
444
00:20:24,760 --> 00:20:25,839
כמה מעניין.
445
00:20:25,840 --> 00:20:29,120
ובכן, בעצם זה לא,
אבל... תודה.
446
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
אתה יכול לתת לי לעשן?
447
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
בָּרוּר.
448
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
♪ (מוזיקה אנרגטית
מאת הדוברים) ♪
449
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
SAEED: היכנס.
- גבר: סליחה, חבר'ה.
450
00:20:45,560 --> 00:20:47,200
- (נוח צוחק)
- SAEED: רגע.
451
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
(סגור את הדלת)
452
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
SAEED: בסדר.
453
00:20:53,880 --> 00:20:56,799
רגע, אתה לא אוהב את זה
גינון, נכון?
454
00:20:56,800 --> 00:20:58,679
מה זה?
לשון הרע מוזרה?
455
00:20:58,680 --> 00:21:00,799
לא, לא, גינון,
באמת.
456
00:21:00,800 --> 00:21:02,319
לא, אין לי דעה
על כך.
457
00:21:02,320 --> 00:21:04,400
טוב, גם אני לא.
458
00:21:06,480 --> 00:21:08,319
בסדר, בוא נשתמש
קצת מזה.
459
00:21:08,320 --> 00:21:10,479
לא, לא, לא.
אני לא אוכל לישון עם זה.
460
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
הו, אל תדאג.
אתה ממילא לא תישן.
461
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
(צחוק)
462
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
- (CLOCK TICK TOC)
- (סרנה הרון)
463
00:21:29,440 --> 00:21:30,880
(נאנחת)
464
00:21:33,120 --> 00:21:36,120
(TIC TAC מתעצם)
465
00:21:39,680 --> 00:21:42,680
- (נאנחת)
- ♪ (מוזיקה מתוחה) ♪
466
00:21:46,520 --> 00:21:49,520
(TIC TAC מתעצם)
467
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
♪ (מוזיקה מהורהרת) ♪
468
00:22:09,120 --> 00:22:10,440
(מצמץ)
469
00:22:35,080 --> 00:22:37,159
סרנה: האם זו בדיחה?
470
00:22:37,160 --> 00:22:40,439
לא נעשה הסכם,
לא בשביל המספר המחורבן הזה.
471
00:22:40,440 --> 00:22:42,719
- אנחנו שוקעים כלכלית.
- ♪ (סוף המוזיקה) ♪
472
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
והאם אתה מודאג
האם קרלה יכולה להיפרד מאיתנו?
473
00:22:44,800 --> 00:22:46,679
- זה לא יהיה.
- אמרת את זה.
474
00:22:46,680 --> 00:22:49,279
כי אני רוצה להילחם, ניק.
אני רוצה את זה.
475
00:22:49,280 --> 00:22:51,639
זה מה שאני רוצה, לנצח.
אני לא רוצה לוותר.
476
00:22:51,640 --> 00:22:53,679
היי, זה לא חייב להיראות ככה.
477
00:22:53,680 --> 00:22:55,599
אה באמת? כי ככה זה
איך זה מרגיש
478
00:22:55,600 --> 00:22:56,799
- אתה עורך דין.
- ו?
479
00:22:56,800 --> 00:22:58,359
אז זה לא משנה
מה שאתה מרגיש,
480
00:22:58,360 --> 00:22:59,439
הגענו להסכמה
481
00:22:59,440 --> 00:23:00,999
באופן יזום
זה מתאים לקרלה.
482
00:23:01,000 --> 00:23:02,559
בסדר, זה לא 500 מיליון,
483
00:23:02,560 --> 00:23:04,559
לעולם לא יהיו 500 מיליון,
484
00:23:04,560 --> 00:23:07,039
אבל לעשות את זה טוב יותר
מה עומד להיות ההסכם.
485
00:23:07,040 --> 00:23:08,399
היא מנצחת, הוא מנצח
486
00:23:08,400 --> 00:23:10,039
ואנחנו עוזבים
של בעיה זו.
487
00:23:10,040 --> 00:23:11,799
זה המקרה הראשון שלנו
חשוב.
488
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
זה המקרה היחיד שלנו
אם הוא לא נסגר.
489
00:23:15,440 --> 00:23:17,919
היי, לא, לא,
זה לא מי שאנחנו.
490
00:23:17,920 --> 00:23:19,479
זה לא מה שקרלה
זה ראוי.
491
00:23:19,480 --> 00:23:22,480
לקרלה אין הצבעה!
במקרה הזה!
492
00:23:22,880 --> 00:23:23,919
לא, אין את זה
493
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
ובגלל זה הוא סומך
בָּנוּ.
494
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
אני רציני, ניק.
495
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
תהיה חזק יותר.
496
00:23:41,200 --> 00:23:42,279
קח שליטה על זה.
497
00:23:42,280 --> 00:23:44,679
תשאיר את השטויות האלה מאחור
מפגש בוגרים
498
00:23:44,680 --> 00:23:47,079
עם סנט ג'ון והיכו אותו.
499
00:23:47,080 --> 00:23:48,919
אם יש דמות,
שיהיה הגון.
500
00:23:48,920 --> 00:23:50,439
לֹא? אל תגיד כלום.
501
00:23:50,440 --> 00:23:53,480
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪
502
00:24:05,360 --> 00:24:07,720
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
503
00:24:08,840 --> 00:24:10,759
(צפצוף מעלית)
504
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
- רחל: בוקר טוב.
- שניהם: בוקר טוב.
505
00:24:20,480 --> 00:24:21,839
ובכן,
506
00:24:21,840 --> 00:24:24,759
יש לנו מניין למעט...
507
00:24:24,760 --> 00:24:25,880
חוץ מהלקוחות.
508
00:24:26,440 --> 00:24:27,759
אולי נמאס להם
509
00:24:27,760 --> 00:24:29,719
והם החליטו לבורר
עצמם.
510
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
(צוחק)
511
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
- לא? בְּסֵדֶר. טוֹב.
- (רעש של עט נגד זכוכית)
512
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
תודה לך.
513
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
מנדי: אה, רגע.
514
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
שאלה אחת,
515
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
למה בבכורה
516
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
הלילה הגדול שלי,
517
00:25:15,760 --> 00:25:16,960
למה האכזריות
518
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
זה היה הרעיון שלו,
519
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
לא שלי.
520
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
ואני מניח
שלא יכולת לסרב.
521
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
(צפצוף מעלית)
522
00:25:31,680 --> 00:25:32,799
NICHOLAS: בוקר טוב.
523
00:25:32,800 --> 00:25:35,079
כתוצאה מכך
של העבודה הענפה
524
00:25:35,080 --> 00:25:37,879
נעשה אתמול ואמש,
525
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
היי, הסתכלתי ברשימה
של נכסים מוסכמים,
526
00:25:40,960 --> 00:25:42,199
הוצאות אורח חיים,
527
00:25:42,200 --> 00:25:44,879
צרכים וזכויות
של גברת דובל כאמא.
528
00:25:44,880 --> 00:25:46,479
אנו דוחים את ההצעה הראשונית
529
00:25:46,480 --> 00:25:49,920
45 מיליון פאונד
והיום...
530
00:25:53,960 --> 00:25:56,359
והיום אנחנו מציעים דמות
מסכים
531
00:25:56,360 --> 00:25:58,999
של 315 מיליון
של לירות שטרלינג
532
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
שלוקח בחשבון
533
00:26:00,440 --> 00:26:03,439
הפעולות המתוכננות
של גברת דובל.
534
00:26:03,440 --> 00:26:05,719
והתרומות שלהם
535
00:26:05,720 --> 00:26:08,479
ליצירה
מ-Zphyr Communications,
536
00:26:08,480 --> 00:26:11,239
כמו גם כל הנכסים
מקורבים
537
00:26:11,240 --> 00:26:13,400
לחברה.
538
00:26:17,520 --> 00:26:20,759
האם אתה רוצה להיות זה שדוחה אותו?
או שאני עושה את זה?
539
00:26:20,760 --> 00:26:22,159
מה אמרנו על ספוילרים?
540
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
הממ.
541
00:26:25,040 --> 00:26:26,359
לא.
542
00:26:26,360 --> 00:26:29,279
בלי שדנו
עם מר הנדרסון?
543
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
אין צורך לדון בזה.
544
00:26:31,400 --> 00:26:32,479
רְחוֹב. ג'ון: אין צורך.
545
00:26:32,480 --> 00:26:34,119
לדון
עם הלקוח שלי הרעיון
546
00:26:34,120 --> 00:26:37,519
לתת ללקוח שלו
315 מיליון פאונד
547
00:26:37,520 --> 00:26:41,079
כשאין לך 315 מיליון
של פאונד לתת.
548
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
רואי החשבון המשפטיים שלנו
הם היו חושבים אחרת.
549
00:26:44,120 --> 00:26:46,279
אולי כדאי להיפטר
של אותה קבוצה.
550
00:26:46,280 --> 00:26:48,519
רחל: אבל אתה מזהה
חוסר הספיקה
551
00:26:48,520 --> 00:26:51,119
מההצעה של אתמול,
מר סמולווד?
552
00:26:51,120 --> 00:26:53,919
יש פער משמעותי,
יסכים,
553
00:26:53,920 --> 00:26:56,759
אפילו יותר בעת ביקורת
את מסמכי הגישור.
554
00:26:56,760 --> 00:26:57,799
נעשה התאמות,
555
00:26:57,800 --> 00:26:59,799
אבל אני לא יכול להרשות
בואו להסיח את דעתנו
556
00:26:59,800 --> 00:27:02,399
עם הדמות שמסתיימת
להזכיר את הזמר.
557
00:27:02,400 --> 00:27:03,999
לֹא? כִּי?
558
00:27:04,000 --> 00:27:06,839
זפיר לבדו הוערך
במיליארד פאונד.
559
00:27:06,840 --> 00:27:08,639
- הנתון הזה יגדל...
- מוערך? על ידי מי?
560
00:27:08,640 --> 00:27:09,679
סליחה?
561
00:27:09,680 --> 00:27:10,919
לא בגלל שכן
בגיליון אלקטרוני
562
00:27:10,920 --> 00:27:12,680
והדפסת אותו
עושה את זה נכון.
563
00:27:13,080 --> 00:27:14,079
(MONS)
564
00:27:14,080 --> 00:27:15,839
ביאטריס: אתה מבלבל
רווחים פוטנציאליים
565
00:27:15,840 --> 00:27:18,079
מהלקוח שלנו
עם המקרקעין שלו.
566
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
לגמרי נכון.
567
00:27:19,960 --> 00:27:20,999
אלא אם כן
568
00:27:21,000 --> 00:27:23,599
שאתה רומז שהלקוח שלך
יש זכויות כלשהן
569
00:27:23,600 --> 00:27:26,759
לגבי ההיפותטיות
פרויקטים עתידיים של זפיר,
570
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
אני מציע לך לשקול מחדש
היציבה שלך.
571
00:27:29,040 --> 00:27:30,879
אולי, שר,
572
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
אני יכול לקחת חלק
מהבונוס שלך מהשנה האחרת,
573
00:27:33,040 --> 00:27:34,799
או אולי תוכל לשתף
574
00:27:34,800 --> 00:27:38,759
הרווחים של גברת אובוסי
בהגרלת חג המולד.
575
00:27:38,760 --> 00:27:40,839
למרות הדברים האלה
יש להם פוטנציאל,
576
00:27:40,840 --> 00:27:43,079
הם לא קיימים עד כה,
577
00:27:43,080 --> 00:27:46,360
ובסבירות גבוהה
בשום זמן הם לא יהיו קיימים.
578
00:27:50,160 --> 00:27:52,040
הרגע לקחת
משקה מים
579
00:27:55,920 --> 00:27:56,999
(רעש זכוכית)
580
00:27:57,000 --> 00:27:59,719
הנקודה כאן היא להכיר
את העובדה
581
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
שלזפיר יש...
582
00:28:02,400 --> 00:28:05,760
(מגמגמים)
583
00:28:13,880 --> 00:28:16,119
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪
584
00:28:16,120 --> 00:28:17,439
בגלל זה הגיעה פיונה
585
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
לאותו מומחה
זה שסיפרתי לך עליו.
586
00:28:25,520 --> 00:28:27,519
אנחנו צריכים לשיר שיר.
- ♪ (סוף המוזיקה) ♪
587
00:28:27,520 --> 00:28:28,519
- סנט ג'ון.
-סרינה.
588
00:28:28,520 --> 00:28:30,519
כן, אני חושב שנדחקנו.
של הנושא.
589
00:28:30,520 --> 00:28:31,559
מוּסכָּם.
590
00:28:31,560 --> 00:28:33,119
סרנה: אני לא יודעת מה איתך,
מר סמולווד,
591
00:28:33,120 --> 00:28:35,159
אבל אנחנו באים לכאן
להציע הצעות
592
00:28:35,160 --> 00:28:37,359
בתום נישואין
שראה את הלקוח שלו עובר
593
00:28:37,360 --> 00:28:38,759
בתמיכת הלקוח שלנו
594
00:28:38,760 --> 00:28:41,400
מאנונימיות ל... ובכן...
595
00:28:44,600 --> 00:28:46,839
אם מר הנדרסון
רק הצטבר
596
00:28:46,840 --> 00:28:50,479
45 מיליון שאתה
הוא אומר, אנחנו צריכים להתקשר
597
00:28:50,480 --> 00:28:54,439
לחבריו המיליארדרים,
חברים חשובים,
598
00:28:54,440 --> 00:28:56,919
ולשאול אותם
שבו הוא טעה.
599
00:28:56,920 --> 00:28:58,039
כן או לא,
600
00:28:58,040 --> 00:29:00,319
אחוז ההשתתפות
ממר הנדרסון
601
00:29:00,320 --> 00:29:03,719
בזפיר הוא מבוסס
ומאושר על ידי שני הצדדים?
602
00:29:03,720 --> 00:29:05,439
כן.
- לא.
603
00:29:05,440 --> 00:29:08,159
המבנה המדויק של זפיר
התברר שכן
604
00:29:08,160 --> 00:29:10,159
הרבה יותר מסובך
ממה שחשבתי.
605
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
ממ. קשה לבטא
במילים.
606
00:29:13,960 --> 00:29:15,839
רחל: אם אנחנו רוצים למצוא
פתרון,
607
00:29:15,840 --> 00:29:17,799
אני שואל את כל הצדדים
ההווה הזה
608
00:29:17,800 --> 00:29:21,439
נתונים מוסכמים
או אפילו דמויות שנויות במחלוקת.
609
00:29:21,440 --> 00:29:23,999
אני שואל אותך ישירות,
מר הנדרסון.
610
00:29:24,000 --> 00:29:25,999
אחרי הכל, זו החברה שלך.
611
00:29:26,000 --> 00:29:27,879
אתה הבעלים.
612
00:29:27,880 --> 00:29:29,279
כַּמוּבָן.
613
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
(סרנה מכחכחת גרון)
614
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
♪ (מוזיקה כובשת) ♪
615
00:29:42,760 --> 00:29:44,759
ST. ג'ון: תהנה מהיום שלך.
616
00:29:44,760 --> 00:29:47,280
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
617
00:29:58,480 --> 00:30:00,079
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
618
00:30:00,080 --> 00:30:02,439
היינו בנורמנדי,
הלכנו על החוף הזה
619
00:30:02,440 --> 00:30:03,959
ודיברנו על זפיר ביחד.
620
00:30:03,960 --> 00:30:06,279
אנחנו לא צריכים לעשות את זה כאן.
זו האמת, מורגן.
621
00:30:06,280 --> 00:30:07,560
לא אכפת לי מי שומע את זה.
622
00:30:10,720 --> 00:30:12,799
יש עיכובים
על קו האמצע.
623
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
- (נשיפה)
תודה לך.
624
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
♪ (מוזיקה מהורהרת) ♪
625
00:30:30,440 --> 00:30:32,079
הייתי רוצה לספר לך
שזה לא משהו אישי,
626
00:30:32,080 --> 00:30:34,999
אבל זה בדיוק
מה זה.
627
00:30:35,000 --> 00:30:37,119
- שנים לא גמגמתי.
- ♪ (סוף המוזיקה) ♪
628
00:30:37,120 --> 00:30:39,479
ביאטריס: אבל זה קורה.
וסנט ג'ון יודע את זה,
629
00:30:39,480 --> 00:30:42,080
וזה מחמיר
כאשר הוא מציין זאת.
630
00:30:43,000 --> 00:30:44,119
זו אותה דינמיקה כמו תמיד.
631
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
סנט ג'ון הוא הבוס
שניק מעולם לא הרשים.
632
00:30:48,640 --> 00:30:50,200
הוא מנצל את זה.
633
00:30:51,360 --> 00:30:52,439
"מצא את נקודת התורפה..."
634
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
- "...ולעולם אל תשחרר."
- זה מה שלימדת אותי.
635
00:30:55,760 --> 00:30:57,080
צדקת שהתערבת.
636
00:30:57,800 --> 00:30:58,960
וכשעשית זה היה...
637
00:30:59,640 --> 00:31:00,720
זה היה טוב מאוד.
638
00:31:01,320 --> 00:31:02,280
כֵּן.
639
00:31:03,040 --> 00:31:05,280
הו! ואני רוצה להגיד לך...
640
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
מזל טוב על התינוק.
641
00:31:17,680 --> 00:31:20,640
♪ (מוסיקה רכה ורכה) ♪
642
00:32:07,320 --> 00:32:10,600
קריין: קרלה היקרה שלי.
643
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
644
00:32:43,600 --> 00:32:44,719
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
645
00:32:44,720 --> 00:32:46,639
- (דפוק על הדלת)
- לא...
646
00:32:46,640 --> 00:32:48,479
קליאו הילנד: ניק,
הם התקשרו מחנות הנעליים.
647
00:32:48,480 --> 00:32:50,039
אומרים שהשלפוחיות
נפוצים,
648
00:32:50,040 --> 00:32:51,359
שהדבר הטוב ביותר הוא לסבול.
649
00:32:51,360 --> 00:32:53,520
זֶה? ב-600 פאונד
הזוג הארור?
650
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
- (מומלצים רחוקים)
- (טלפונים מצלצלים)
651
00:33:05,160 --> 00:33:06,520
מולי: למישהו היה
לילה טוב
652
00:33:10,200 --> 00:33:11,519
ניקולס: סעיד!
653
00:33:11,520 --> 00:33:13,280
איזה פאקינג זמן להגיע
האם זה?
654
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
(נאנחת)
655
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
אממ...
656
00:33:28,720 --> 00:33:30,920
לא, לא ישנתי.
657
00:33:31,720 --> 00:33:34,159
וכן, אני עדיין קצת שיכור.
658
00:33:34,160 --> 00:33:36,759
אבל אתה חייב לדעת שכל זה
זה היה למען המטרה.
659
00:33:36,760 --> 00:33:37,840
הסיבה?
660
00:33:39,160 --> 00:33:40,759
הנדרסון עושה
משהו מסוכן
661
00:33:40,760 --> 00:33:41,999
עם מניות זפיר.
662
00:33:42,000 --> 00:33:44,239
- ואיך יכולת לדעת זאת?
- ♪ (מוזיקה כובשת) ♪
663
00:33:44,240 --> 00:33:45,479
מייקל אנקר.
664
00:33:45,480 --> 00:33:48,199
יש עוזר בכיר
אשר בתורו יש עוזר
665
00:33:48,200 --> 00:33:49,679
שיודע יותר מדי.
666
00:33:49,680 --> 00:33:51,919
רכילות הפאב
הם לא מועילים לי, סעיד.
667
00:33:51,920 --> 00:33:54,479
לא, לא, לא, בגלל זה עזבתי
לבית שלי עם הרכילות.
668
00:33:54,480 --> 00:33:55,879
והוא סיפר לי הכל,
לא אכפת לו,
669
00:33:55,880 --> 00:33:57,559
הוא חושב שזה הסוף של אנקר.
670
00:33:57,560 --> 00:33:59,919
אנקר רוצה לרכוש את זפיר,
671
00:33:59,920 --> 00:34:01,279
הוא מנסה כבר חודשים.
672
00:34:01,280 --> 00:34:03,159
הנדרסון לעולם לא ימכור אותו
למטורף הזה,
673
00:34:03,160 --> 00:34:04,279
ופחות עכשיו.
674
00:34:04,280 --> 00:34:05,399
ובכן, ההודעה הגיעה
675
00:34:05,400 --> 00:34:07,559
למשרדו של אנקר
אומר לו לחכות.
676
00:34:07,560 --> 00:34:08,759
לא בגלל שהם לא רצו למכור,
677
00:34:08,760 --> 00:34:10,599
אלא כי רצו לדחות
השיחה ההיא
678
00:34:10,600 --> 00:34:12,160
עד מאוחר יותר
"לנקות את החברה".
679
00:34:13,840 --> 00:34:15,199
הודעה ממי?
680
00:34:15,200 --> 00:34:16,879
טוב, הנדרסון אולי
לא רוצה למכור,
681
00:34:16,880 --> 00:34:18,479
אבל בזפיר יש אנשים שכן.
682
00:34:18,480 --> 00:34:20,999
הבחור אמר את זה הנדרסון
מעביר את מעשיו
683
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
לעמיתיו
כדי לצמצם את הנכסים שלך
684
00:34:22,920 --> 00:34:25,080
וַיַּחֲזִירוּ אֹתָם אֵלֶיךָ
לאחר החיסול.
685
00:34:28,480 --> 00:34:31,079
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
686
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
(אנימציה) כן!
687
00:34:34,320 --> 00:34:36,839
השתכר לעתים קרובות יותר.
688
00:34:36,840 --> 00:34:39,160
- (טלפון סלולרי מצפצף)
- ♪ (מוזיקה מעוררת מחשבה) ♪
689
00:34:40,560 --> 00:34:41,599
ניק.
690
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
הממ?
691
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
אני לא רק בוגר,
692
00:34:47,400 --> 00:34:49,279
אני באמת הרבה יותר טוב בזה.
693
00:34:49,280 --> 00:34:51,680
ממה שאני מאמין
שאתה מזהה אותי ו...
694
00:34:53,120 --> 00:34:55,080
כן, אני חושב שהיה לי
לספר לך.
695
00:35:02,080 --> 00:35:04,079
באגי. כֵּן. (קלירס זורק)
696
00:35:04,080 --> 00:35:05,280
באגי, איפה אתה?
697
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
(דפיקות בדלת)
698
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
(הדלת נפתחת)
699
00:35:16,240 --> 00:35:18,479
אז עכשיו אני
ביקורי בית
700
00:35:18,480 --> 00:35:19,880
בתור רופא משפחה?
701
00:35:20,880 --> 00:35:21,999
סליחה.
702
00:35:22,000 --> 00:35:23,160
אני אקנה לך משקה.
- הממ.
703
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
אני...
704
00:35:28,000 --> 00:35:29,319
כתבתי לו משהו
705
00:35:29,320 --> 00:35:30,439
לקרלה.
706
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
אה.
707
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
זה לא יגרום
אין בעיה, פשוט...
708
00:35:37,560 --> 00:35:38,679
רציתי שתדע
709
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
שיש לי כוונה
לתת לו.
710
00:35:44,280 --> 00:35:45,919
אתה יכול לקרוא את כתב היד שלי?
711
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
לצערי, כן.
712
00:35:54,600 --> 00:35:56,359
החלטתי שכדאי לנו
להתייחס לזה
713
00:35:56,360 --> 00:35:57,600
יותר ישיר.
714
00:35:58,200 --> 00:35:59,279
לְקַדֵם...?
715
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
יותר ישיר. הוגן יותר.
716
00:36:02,520 --> 00:36:03,719
אני אדם עשיר מאוד,
717
00:36:03,720 --> 00:36:05,639
אני לא קדוש
ואני לא רוצה את זה
718
00:36:05,640 --> 00:36:08,079
להטריד אותה יותר
ממה שהוא כבר עשה.
719
00:36:08,080 --> 00:36:09,479
תודיע לה על השטיח האדום
720
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
זו הייתה מכה
נמוך במיוחד.
721
00:36:12,080 --> 00:36:13,400
מה לעזאזל אתה עושה?
722
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
סנט ג'ון...
723
00:36:17,160 --> 00:36:18,519
אני לא שואל את דעתך,
724
00:36:18,520 --> 00:36:20,439
אני נותן לך פקודה.
שלוש מאות מיליון.
725
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
אם זה מה שצריך,
בוא נעשה את זה
726
00:36:23,360 --> 00:36:24,759
בוא לא נצליח יותר.
727
00:36:24,760 --> 00:36:25,800
הוא טמן לך מלכודת.
728
00:36:27,000 --> 00:36:27,999
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪
729
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
הילדה
של טקס הענקת הפרסים
730
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
זו הייתה מלכודת עבורך.
731
00:36:31,960 --> 00:36:32,999
רגע, מה?
732
00:36:33,000 --> 00:36:34,919
קרלה שילמה לו
כדי שהוא יוכל לשכב איתך.
733
00:36:34,920 --> 00:36:37,879
פלורה מונרו היא המכה הנמוכה.
734
00:36:37,880 --> 00:36:40,040
כל כך נמוך
לקבל זאת.
735
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
זֶה?
736
00:36:46,120 --> 00:36:47,359
לא, לא, לא, לא.
737
00:36:47,360 --> 00:36:48,479
היא הייתה...
738
00:36:48,480 --> 00:36:50,599
אנחנו לא הולכים לשחק
יותר ישירות,
739
00:36:50,600 --> 00:36:52,519
לא הוגן יותר, מורגן.
כִּי?
740
00:36:52,520 --> 00:36:54,760
כי זה לא
מה קרלה עושה.
741
00:36:57,520 --> 00:37:00,160
♪ (מוזיקה מהורהרת) ♪
742
00:37:14,360 --> 00:37:16,079
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
743
00:37:16,080 --> 00:37:19,239
JOY "BUDGIE": חמש דקות,
ניק, ובחזרה לבית המשפט.
744
00:37:19,240 --> 00:37:21,519
אם אתה רוצה להקפיא
תנועה מסוימת של נכסים,
745
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
אתה צריך הזמנת Mareva.
746
00:37:23,000 --> 00:37:24,199
אבל האם הם יגלו?
747
00:37:24,200 --> 00:37:26,119
לא, היינו עושים את זה בחוץ.
748
00:37:26,120 --> 00:37:28,240
הדברים האלה בדרך כלל דחופים.
האם זה דחוף?
749
00:37:29,360 --> 00:37:30,439
כמה דחוף?
750
00:37:30,440 --> 00:37:33,359
- (צוחק)
אני רואה.
751
00:37:33,360 --> 00:37:35,199
ניק, אני מזהיר אותך.
752
00:37:35,200 --> 00:37:37,039
שאם נעשה את זה עכשיו,
ה-Cathcarts
753
00:37:37,040 --> 00:37:38,199
הם הולכים לכעוס מאוד
754
00:37:38,200 --> 00:37:39,439
והם ינסו לתקוף אותך.
755
00:37:39,440 --> 00:37:40,639
אתה מדבר על ללכת למשפט?
756
00:37:40,640 --> 00:37:41,879
לך למשפט,
757
00:37:41,880 --> 00:37:42,999
להאריך את התהליך,
758
00:37:43,000 --> 00:37:44,039
להרוס אותך
759
00:37:44,040 --> 00:37:45,439
והם יכולים לעשות את זה, ניק.
760
00:37:45,440 --> 00:37:47,319
יש להם הרבה כסף.
761
00:37:47,320 --> 00:37:48,879
ההשלכות הכלכליות
762
00:37:48,880 --> 00:37:51,359
- בשבילך הם יהיו...
- הם היו הורסים אותי, אני יודע את זה, אני יודע את זה.
763
00:37:51,360 --> 00:37:52,839
אני חושב שהם חושבים
אין לך בטן
764
00:37:52,840 --> 00:37:54,519
להילחם.
765
00:37:54,520 --> 00:37:56,119
החתימה שלנו
או אני אישית?
766
00:37:56,120 --> 00:37:57,119
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪
767
00:37:57,120 --> 00:37:58,760
האמת היא שגם וגם.
768
00:37:59,320 --> 00:38:00,399
מה סרינה אומרת?
769
00:38:00,400 --> 00:38:01,519
לא שאלתי אותו.
770
00:38:01,520 --> 00:38:03,919
ובכן, נראה שזה תלוי בך.
771
00:38:03,920 --> 00:38:05,679
אם אתה רוצה שאני אציג
האפליקציה היום,
772
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
אני חושב שאני צריך לדעת עכשיו.
773
00:38:07,840 --> 00:38:10,519
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
774
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
- (ניקולס נאנח)
-ניק?
775
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
776
00:38:25,520 --> 00:38:28,599
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
777
00:38:28,600 --> 00:38:30,920
♪ (ניקולאס שר ב-ARPEGIOS) ♪
778
00:38:38,800 --> 00:38:40,440
- (הדלת נפתחת)
- (מחכך גרון)
779
00:38:41,560 --> 00:38:43,200
- כאן.
תודה לך.
780
00:38:43,760 --> 00:38:44,799
אנחנו יודעים את זה הנדרסון
781
00:38:44,800 --> 00:38:47,599
נותן את מעשיו
מזפיר ועד לעובדים.
782
00:38:47,600 --> 00:38:50,640
הסתרת נכסים שאתה מתכוון
להתאושש לאחר ההסכם.
783
00:38:51,600 --> 00:38:52,639
כדי שזה לא יקרה,
784
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
הגשתי בקשה
צו בית משפט של Mareva.
785
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
ואתה יודע שנקבל את זה.
786
00:38:58,760 --> 00:39:00,560
ואמרת הכל בבת אחת.
787
00:39:02,000 --> 00:39:03,719
תן לי לספר לך את זה.
788
00:39:03,720 --> 00:39:05,599
אם תתחיל
לזרוק ניירות מסביב
789
00:39:05,600 --> 00:39:07,959
בשלב זה,
נסיים במקום.
790
00:39:07,960 --> 00:39:09,039
אני יודע את זה.
791
00:39:09,040 --> 00:39:10,159
מחלוקת.
792
00:39:10,160 --> 00:39:11,919
כן, אני מבין את זה.
793
00:39:11,920 --> 00:39:13,879
והדבר האחרון שאני רוצה
זה לגרום לך לאי נוחות,
794
00:39:13,880 --> 00:39:16,559
אבל זו דרך אחת
ארוך מאוד, מאוד פומבי
795
00:39:16,560 --> 00:39:18,999
ומאוד בושה שאתה מפסיד.
796
00:39:19,000 --> 00:39:21,839
שנינו יודעים את הנדרסון הזה
זה לא ייראה טוב בבית המשפט.
797
00:39:21,840 --> 00:39:22,919
אה באמת?
798
00:39:22,920 --> 00:39:24,239
אחרי כל מה שהוא עשה.
799
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
הוא לבד?
לבקשת הלקוח שלך?
800
00:39:27,480 --> 00:39:29,239
מה זה אומר?
801
00:39:29,240 --> 00:39:31,879
תפסיק להעמיד פנים של אומץ
ולהציע את ההצעה שלך
802
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
כדי ששנינו נמשיך
עם הלילה שלנו.
803
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
ההצעה היא 300 מיליון.
804
00:39:37,280 --> 00:39:38,799
אנו מציעים 60.
805
00:39:38,800 --> 00:39:40,240
שתיים שמונים ויש לנו...
806
00:39:44,720 --> 00:39:46,359
עסקה.
807
00:39:46,360 --> 00:39:48,279
אני הולך לתת לך
ההצעה הסופית שלנו.
808
00:39:48,280 --> 00:39:50,199
המקסימום שזה ייתן הוא 110...
809
00:39:50,200 --> 00:39:52,479
אופס, סיימתי, כבר אמרתי את זה.
810
00:39:52,480 --> 00:39:54,439
אולי זה כן
הגלנמורנג'י מדבר,
811
00:39:54,440 --> 00:39:57,000
אבל לקבל את זה. וזה נגמר.
812
00:39:57,640 --> 00:40:00,480
קשרנו. הכל נגמר.
813
00:40:01,480 --> 00:40:03,760
אנחנו מונעים מאשתך
בוא להציל אותך.
814
00:40:04,640 --> 00:40:05,680
שׁוּב.
815
00:40:07,520 --> 00:40:10,039
יש לי מזל שאשתי
להיות כל כך יעיל.
816
00:40:10,040 --> 00:40:11,119
אם היית מנסה יותר,
817
00:40:11,120 --> 00:40:12,719
אתה יכול לשמור אותו ב-Cathcarts.
818
00:40:12,720 --> 00:40:14,039
ממ.
819
00:40:14,040 --> 00:40:17,799
קשה, שכן... ביאטריס
לא הערכתי אותה כל כך.
820
00:40:17,800 --> 00:40:20,079
אם אני זוכר נכון,
הוא הטיל עליה וטו להיות שותפה.
821
00:40:20,080 --> 00:40:22,800
והוא בדרך כלל צודק
על סוג כזה.
822
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
(MONS)
823
00:40:26,600 --> 00:40:28,199
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪
824
00:40:28,200 --> 00:40:32,720
אתה חושב שיש לך אותנו
כולם קשורים, נכון?
825
00:40:34,680 --> 00:40:38,639
אבל אתה חייב לדעת
שאני כבר לא הבוגר
826
00:40:38,640 --> 00:40:40,280
שהגיע אי פעם
לבורת'וויקס.
827
00:40:42,400 --> 00:40:45,000
ואני יותר טוב בזה
ממה שאתה חושב.
828
00:40:47,040 --> 00:40:49,399
אבל עדיין אין לך את האומץ
לקחת את זה לבית המשפט,
829
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
זמר, ונראה לי שכן
830
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
זה לעולם לא ישתנה.
831
00:41:00,440 --> 00:41:03,440
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
832
00:41:07,280 --> 00:41:08,760
(נאנחת)
833
00:41:25,640 --> 00:41:28,640
♪ (סוף המוזיקה) ♪
834
00:41:39,920 --> 00:41:42,079
הממ. מה השעה?
835
00:41:42,080 --> 00:41:43,080
כבר מאוחר.
836
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
(NICHOLAS CARRASPEA)
837
00:41:48,120 --> 00:41:49,319
מה קורה?
838
00:41:49,320 --> 00:41:50,799
כלום, הכל בסדר.
839
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
אממ...
840
00:41:53,360 --> 00:41:55,959
ביקשתי מבאג'י
מרבה קיבלה הזמנה
841
00:41:55,960 --> 00:41:57,559
למנוע
זה מורגן הנדרסון
842
00:41:57,560 --> 00:42:00,279
- להסיט את נכסיה של קרלה.
- (נאנחת) מה?
843
00:42:00,280 --> 00:42:04,999
ואז הלכתי לסנט ג'ון
והוא אמר לי שאם נעשה את זה
844
00:42:05,000 --> 00:42:06,599
אנחנו עלולים להגיע לבית המשפט,
845
00:42:06,600 --> 00:42:11,399
אז ניהלנו משא ומתן מחדש
והוא שיפר את הצעתו.
846
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
כַמָה?
847
00:42:13,280 --> 00:42:14,840
מאה ועשרה מיליון.
848
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
ואתה אמרת?
849
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
אמרתי לו ללכת לעזאזל.
850
00:42:22,160 --> 00:42:25,559
אמרתי לו ש-110 אפילו לא קרוב.
851
00:42:25,560 --> 00:42:28,199
שאנחנו חזקים יותר
ממה שהוא מאמין
852
00:42:28,200 --> 00:42:29,640
ושאנחנו הולכים להילחם.
853
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
אנחנו ננצח.
854
00:42:33,800 --> 00:42:35,360
אה... זה מטורף.
855
00:42:37,200 --> 00:42:40,040
וברנרד הולך להרוג אותי, אבל...
856
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
זה מה שהחלטתי.
857
00:42:48,440 --> 00:42:50,639
- אנחנו הולכים למשפט.
- (ניקולס צוחק)
858
00:42:50,640 --> 00:42:51,680
בוא נלך למשפט.
859
00:42:52,920 --> 00:42:56,159
♪ (מוזיקת טנדר) ♪
860
00:42:56,160 --> 00:42:58,359
וזהו, ככה השארת את זה?
861
00:42:58,360 --> 00:43:00,159
(נאנחת) לא.
862
00:43:00,160 --> 00:43:02,919
אמרתי לו: "אם אתה שוב צוחק עליי
863
00:43:02,920 --> 00:43:03,959
על הגמגום שלי,
864
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
"אני אזרוק אותך מהחלון המזוין."
865
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
אה באמת?
866
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
לא,
867
00:43:10,160 --> 00:43:11,199
אבל בדרך הביתה חשבתי:
868
00:43:11,200 --> 00:43:13,199
"הו, הייתי צריך להגיד לו את זה!"
869
00:43:13,200 --> 00:43:15,239
היי? (נאנחת)
870
00:43:15,240 --> 00:43:16,440
(סרנה נוהמת)
871
00:43:22,280 --> 00:43:25,280
♪ (מוזיקה כובשת) ♪
872
00:43:29,720 --> 00:43:32,720
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
873
00:43:34,360 --> 00:43:38,559
- (מומלצים רחוקים)
- (טלפונים מצלצלים)
874
00:43:38,560 --> 00:43:39,600
שלום.
875
00:43:52,040 --> 00:43:53,479
- הנה.
- ♪ (סוף המוזיקה) ♪
876
00:43:53,480 --> 00:43:54,839
הבאתי לך קפה.
877
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
מה קורה?
878
00:43:56,760 --> 00:43:58,080
בוא נלך למשפט, חבר.
879
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
מה זה אומר?
880
00:44:01,320 --> 00:44:04,119
קו סעיד
זה הולך להיות בלתי נסבל.
881
00:44:04,120 --> 00:44:07,279
וברנרד יפסיד
מה שנותר בעל ערך.
882
00:44:07,280 --> 00:44:09,040
נורה ומייקל מאמינים
שנגמר להם הכסף.
883
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
הממ.
884
00:44:13,600 --> 00:44:14,679
סוף סוף...
885
00:44:14,680 --> 00:44:16,559
תודה לך.
- ברור.
886
00:44:16,560 --> 00:44:18,079
♪ (מוזיקה אינטנסיבית) ♪
887
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
(לא נשמע)
888
00:44:35,080 --> 00:44:36,519
- ♪ (MUSIC FADE IN) ♪
- ברנרד: ג'וני.
889
00:44:36,520 --> 00:44:37,759
חשבתי שזה יהיה טוב בשבילך.
890
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
הממ. תודה לך.
891
00:44:40,560 --> 00:44:41,840
אז,
892
00:44:43,360 --> 00:44:45,239
לא השתכנעת לפנות לבית המשפט?
893
00:44:45,240 --> 00:44:48,519
(נאנחת) זה לא הקטע שלי.
זה לא ניתן לי.
894
00:44:48,520 --> 00:44:51,999
אה, קרלה יודעת מי אתה,
נכון?
895
00:44:52,000 --> 00:44:53,199
כֵּן.
896
00:44:53,200 --> 00:44:55,279
כן, אני שולח
טופס ליטיגציה
897
00:44:55,280 --> 00:44:56,999
למדפסת.
898
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
אתה צריך לחתום על זה היום.
899
00:45:00,360 --> 00:45:01,640
יש מעטפות בצד.
900
00:45:02,440 --> 00:45:04,239
אני הולך להדפיס את זה. קח את זה,
901
00:45:04,240 --> 00:45:07,279
לקבל את החתימה שלו
ולהביא אותו כשהוא מוכן.
902
00:45:07,280 --> 00:45:09,560
- ♪ (מוזיקה מסקרנת) ♪
- שמעת אותי?
903
00:45:10,120 --> 00:45:11,159
אני מיד אחזור.
904
00:45:11,160 --> 00:45:13,560
- טוב מאוד.
תודה לך. (מחכך גרון)
905
00:45:19,360 --> 00:45:22,799
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
906
00:45:22,800 --> 00:45:25,000
טיילור ובירן LLP: סטטוס
רווח והפסד
אוקטובר 2026
907
00:45:32,120 --> 00:45:35,239
- (מדפסת מצפצפת)
- ♪ (מוזיקה הופכת למתח) ♪
908
00:45:35,240 --> 00:45:37,840
(מדפסת)
909
00:45:57,000 --> 00:46:00,040
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
910
00:46:05,120 --> 00:46:06,639
(טלפון מצלצל)
911
00:46:06,640 --> 00:46:08,520
אנטוניה: בוקר טוב,
טיילור ובירן.
912
00:46:09,480 --> 00:46:11,159
(צפצוף מעלית)
913
00:46:11,160 --> 00:46:13,520
- (דלת המעלית נסגרת)
- (מחכך גרון)
914
00:46:14,360 --> 00:46:17,760
♪ (מוזיקה כובשת) ♪
915
00:46:31,000 --> 00:46:33,440
♪ (מוזיקה מתועצמת) ♪
916
00:46:37,280 --> 00:46:39,439
♪ (MUSIC FADE IN) ♪
917
00:46:39,440 --> 00:46:41,080
אמרה סרינה
שהוא מסתיר נכסים.
918
00:46:43,680 --> 00:46:44,880
(MONS)
919
00:46:46,280 --> 00:46:49,719
אני אפילו לא מזהה יותר
לגבר שהתחתנתי איתו.
920
00:46:49,720 --> 00:46:52,399
ישנתי ליד האדם הזה
עשר שנים.
921
00:46:52,400 --> 00:46:55,519
אין לי מושג מי הוא.
922
00:46:55,520 --> 00:46:57,359
תקשיב, זה לא
חיים רגילים, זוכר?
923
00:46:57,360 --> 00:46:58,960
זהו מאבק עד מוות.
924
00:47:00,040 --> 00:47:02,880
אז תשכח מזה
ולדאוג לעצמך.
925
00:47:04,040 --> 00:47:05,879
ללכת למשפט פירושו
אפס פרטיות,
926
00:47:05,880 --> 00:47:07,199
כולם יודעים הכל,
927
00:47:07,200 --> 00:47:08,439
אתה מופיע בעיתונים
יומי,
928
00:47:08,440 --> 00:47:09,600
יש דברים באינטרנט, יש...
929
00:47:10,400 --> 00:47:12,040
דברים על הבן שלי.
930
00:47:17,280 --> 00:47:18,760
אני מרגיש
שאין דרך חזרה.
931
00:47:19,480 --> 00:47:21,159
לא, קרלה, היי,
932
00:47:21,160 --> 00:47:23,119
הם רוצים לתת לך
מה שייך לך,
933
00:47:23,120 --> 00:47:24,479
מה הוגן.
934
00:47:24,480 --> 00:47:25,960
זאת התוכנית, בלי הסכמות.
935
00:47:27,640 --> 00:47:30,639
כן, זה סיוט מזוין,
אבל אתה הולך עם באדג'י,
936
00:47:30,640 --> 00:47:31,759
אתה מקבל את מה שמגיע לך
937
00:47:31,760 --> 00:47:33,800
ואתה וגבריאל
הם נשארים רגועים.
938
00:47:35,960 --> 00:47:37,840
למה אתה
זה שמדבר ככה?
939
00:47:38,840 --> 00:47:40,240
אתה, שאתה כל כך צעיר.
940
00:47:41,480 --> 00:47:44,440
- לא התכוונתי...
- לא, זה... זה מה שאני רוצה.
941
00:47:55,800 --> 00:47:58,200
♪ (מוזיקה כובשת) ♪
942
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
אני מצטער.
- בסדר.
943
00:48:13,720 --> 00:48:14,840
אתה לא צריך לעשות את זה.
944
00:48:17,640 --> 00:48:18,640
אני רוצה לעשות את זה.
945
00:48:21,560 --> 00:48:24,080
♪ משחקי ("קשה לטפל".
מ-OTIS REDDING) ♪
946
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
♪ (סוף השיר) ♪